Sjećam se kada sam prvi put vidjela
da se netko kreće kao da je sa druge planete.
Nisam mogla maknuti pogled.
Kada sam bila mala, majka me vodila da gledam kako plešu
u susjedstvo, počelo je kao malo, ali se vijest proširila.
Uskoro su se neki od najboljih plesača počeli natjecati
ne nečemu što su popularno zvali "Ulice".
Bilo je grandiozno i nešto vrijedno pamćenja.
Želim skakati, okretati se i letjeti kao oni, ali nije bilo lako.
Mama mi je rekla da ne odustajem.
Da budem to što jesam.
Jer život je prekratak da budem netko drugi.
Bila je u pravu. Kada sam napunila 16, mama se razboljela.
Za par mjeseci je umrla. Sve se promijenilo.
Uključujući i ulice.
Osumnjičeni su pobjegli.
Pobjegli su u tom pravcu.
Hvataj ih!
Opet smo rasturili. -Bravo, bilo je dobro.
Hvala. Ja sam genij.
Ako ti tako kažeš. Curo, samo se hvališ.
Daj se sredi.
Puštat će te dosta na YouTubeu.
Hajde, moramo doći tamo prije nego što ostali stignu.
Oh, čovječe, ovo je ispalo super. Pogledaj to, D.
Ovo je više nego dobro.
Svi će poludjeti za ovim.
Idemo uploadati. Ja ne. -Niti ja.
Zašto moram ja? -Jer si najmlađa.
I očigledno najsporija.
Prestani govoriti na španjolskom, "Telemundo".
Imam vas. -Isuse, Tuck.
Da samo vidite izraz na vašem licu. -Ne šali se.
Što vi, momci, mislite?
Stvarno?
Sredili smo ga!
To!
Za ovu godinu smo spremni. -Napokon.
Da vidim to.
Vrati mi kameru. Daj mi. -Idemo.
Izlazimo li večeras?
Ne znam.
Užasno mi je kod kuće, sa Sarah... i to sve.
Da, čuo sam. -Hej, Tuck, hajde.
Moramo ići. -Ok. Vidimo se na probi.
Ovaj video, koji je postavljen na internet prije par sati,
snimljen ranije danas, dokaz je
javnog uznemiravanja na ulicama Baltimora.
Ozloglašena grupa 410 preuzela je odgovornost
za jutrošnji napad na javnom mjestu
i za zatvaranje Charles Central stanice zbog sigurnosnih razloga.
Policija traga za članovima grupe...
Ne tako brzo, Andie. Ulazi, moramo razgovarati.
Ne mogu vjerovati, večera je bila prije nekoliko sati.
Oprosti, kasnio je autobus. Opusti se samo.
Idi gore i u krevet. -Ok.
Znam gdje si bila, na svim vijestima je. Zato mi nemoj lagati u lice.
Shvaćaš li da su te mogli uhititi?
Nije bilo ništa strašno. Nemaš pojma o čemu pričaš.
Moraš prihvatiti svoje odgovornosti, Andie.
Ne možeš zauvijek pratiti 410.
Ti ljudi su kriminalci. To se mora zaustaviti.
Odmah. -Ne.
410 je jedina obitelj koja mi je ostala,
i tko si ti da mi kažeš kako da živim svoj život?
Tvoja majka mi je bila
najbolja prijateljica. Rekla sam joj da ću paziti na tebe.
Obećala sam da ću se brinuti o tebi,
kako ne bi morala ovdje proživjeti život.
Ali mi ti ne dozvoljavaš. Bježiš iz škole, lutaš noću.
Boga pitaj što radiš. Ne mogu to dozvoliti.
Tvoja tetka Alice i ja smo razgovarale.
Ne možeš živjeti više ovdje.
Šalješ me u Texas? Kao da već nisam dovoljno izgubila!
Ne možeš mi to napraviti.
Tvoja majka ti ne bi dozvolila ni polovicu stvari koje sam ja.
Nemaš ti pojma što bi moja majka napravila.
Gdje si, ne znam što da radim. Završila sam sa njom.
Moram negdje prespavati. Molim te, javi mi se.
Što ima, ljudi. Večeras DJ Sand. Večeras se radio o Benjaminima.
Imaš novaca? Ne, nemaš. Počet ćemo.
Potpuno nova stvar. Slušajte ovo.
Meazy! Što ima? -Kako je?
Čujem da imaš gadnu večer.
Da, znam sve. Tamo je ludo.
Hoćeš plesati? -Znaš već.
Samo naprijed.
Vidi tko je narastao. -Ty, odakle ti?
Moj Bože. -Što ima?
Mislila sam da si u New Yorku sa Norom.
Pogodi što? -Što?
Idemo na turneju. -Što?
Zvuči nevjerojatno. Sjeti me se kada postaneš popularan.
Šališ se, sjećam te se kada si u pelenama trčala po susjedstvu.
To je sramotno. -Što se događa sa tobom i Sarah?
Zvala te je? -Nije.
Došao sam te vidjeti i rekla mi je da si otišla.
Poludjela je.
Da li ti je rekla da me šalje? -Nije znala što da radi s tobom.
Pokušala je brinuti o tebi kao što su tvoja mama i svi ostali brinuli o meni.
Znači, stat ćeš na njenu stranu? -Ne.
Ne želim ništa objašnjavati, ne sad. -Čekaj.
Možda je vrijeme da počneš shvaćati da postoje
manje dramatične opcije. -Kao?
MSA. Maryland škola umjetnosti. -Znam što je to.
Jesi li lud, zar ti ličim na neku princezu, balerinu?
Koje druge opcije imaš?
Da ti objasnim. Sarah će ti dati još jednu šansu.
Ali, nema zezanja, moraš na sate.
Ne možeš izbjegavati školu, moraš učiti. -Nema šanse.
U redu. Večeras ću se boriti za to s tobom.
Ako ti pobijediš, nisam te vidio večeras ovdje.
Ako ja pobijedim, vraćaš se kući i ujutro ravno u školu.
Dobro, ako si uplašena, samo reci.
Ja se ne bih htio boriti protiv tebe da sam žensko.
Nema osmjeha?
Što je bilo, jesi li uplašena?
Čekaj...
Imamo poznatog ovdje, Tyler Gage je ovdje,
moramo napraviti nešto posebno.
Maknite se.
Dame i gospodo, idemo.
Idemo.
Hoćeš ti?
Ne, ja ću.
Još uvijek plešeš kao mala curica?
Neka zna što je dobro, Tyler.
Hajde, želim ti pokazati.
Ubija te!
Što ćeš napraviti?
Što radi to?
Gotovo je. Gotovo je.
Evo, izvoli.
Zdravo. -Zdravo.
Ne brini, svi te mrze jer si dobra.
Pobjegla si opet? -Ne. -Ne?
Znaš da tražim tebe.
Kako god. -Da, kako god.
Nemoj mi to govoriti.
Idemo, moramo uvjeriti Sarah.
Mislila sam da se složila. -Pusti mene da govorim.
Ne, šaljem je u Texas. Već je na uslovnom u školi.
Ovo je mogućnost da iskali svoj bijes.
Nije išla u ovu školu, zašto misliš da će ići u tu?
Vrlo jednostavno. -Ne zezaj.
Vidiš što sve moram raditi za tebe? -Ona se slaže?
Misli da ti dajem dobar primjer.
Što? -Ne znam.
Moj posao je obavljen. Idem kući.
Sada, sve što trebaš je upisati se.
Mislila sam da si se za sve pobrinuo.
Nisam rekao da sam te upisao, već da ćeš moći na audiciju.
Pokaži im što znaš.
Samo ponosno.
Obećavaš? -Obećavam.
Kloni se nevolja.
Ne mogu vjerovati da ćeš to napraviti.
Ovo ili Texas.
Nemoj uprskati. -Nemojte vršiti pritisak.
Čekaj trenutak.
Kako je lijepa. -Missy, umukni.
Što? -Prestani pričati.
Idi tamo i sredi ih, vidimo se poslije.
Hajde, Missy. -Sretno, D. Vidimo se poslije.
Ali, bio je sladak. Ljuta si jer nije gledao u tebe.
Nije gledao u tebe i u tvoje napuhane usne.
Dosadno. Hrpa klonova.
Zato što to samo rade nogama, a ne vrte se na glavi?
Zabavno. Probudi me kada budu gotovi.
Složit ćemo se da talent dolazi od vladanja tehnikom.
Doveli su me ovdje jer pretvaram amatere u profesionalce.
Zdravo.
Muzika, molim.
Hvala. -Imaš li rad? -Da.
Zdravo. -Zdravo.
Hvala gospođice... -West.
Drugačija je. -Zezaš me,
bila je najbolja koju smo vidjeli danas.
Ona je samo ulična plesačica. -Blake...
Mislio sam da možeš pretvoriti bilo koga u profesionalca.
Što se dogodilo? -Ukočila sam se.
Kako to misliš?
Ne znam, pokušala sam, ali samo sam se prestrašila.
Sarah će ju poslati u Texas prije nego što smo mislili.
Halo? -Sa kim razgovaraš?
Evo ga. -Oprostite...
Što radite?
Kako je zeznula? -nadam se da nije.
Izgleda da ostajem. -Što?
Znala sam da ćeš uspjeti. A kako i ne bi?
Potrebno je okupljanje.
Imamo nastup u Zmaju, a nismo ni približno dosta dobre.
401 je zajednica. Jaki smo samo ako zajedno radimo.
I kao član kažem da trebamo više vježbati.
Što znači, probe svakog dana u 4. Nema izgovora.
Nema kašnjenja, mobitela. Je li jasno?
Da, je.
To je moje mjesto.
Šalim se, iako tu sjedim, danas možeš ti.
Lijepo, lijepo, baš lijepo.
Odlično izgleda. Što ima?
Ja sam Robert Alexander III, ali me možeš zvati Moose.
Zdravo, ja sam Andie.
Kao eksplozija.
Kužiš...
Ne jedeš? -Ti ovo nazivaš hranom?
Tofu za pse, hranljivo i ukusno. Dobro je.
Što?
Zaprljao si se po licu.
Vidiš, mogu ti pomoći. -Zašto misliš da mi treba pomoć?
Vjeruj mi, imam ono što ti treba.
Znam sve. Tko se mrzi, tko se voli...
Zdravo, Dan, Gator. Vidimo se kasnije.
To je muzička soba. To je umjetnička soba
gdje su neki od najvećih umjetnika Baltimorea...
Ozbiljna sam.
Oprosti.
Jesi li dobro?
Hvala.
Trebamo se prestati ovako sretati.
Andie, je li tako? Ja sam Chase.
Dobrodošla ovdje. Drago mi je da si uspjela. -I jesam.
Ti si odlična mala plesačica. -Što?
Kažem da si odlična mala plesačica.
Mala? Stvarno?
Ja svoj ples ne bih nazvala "malim".
Definitivno nisam pokušavao reći... -Andie.
Gdje si bila, tražio sam te.
Chase. -Zdravo.
Kako si? -Dobro. Vi ste prijatelji?
Da, dugo se poznajemo. -Lijepo.
Zapravo, kasnimo trenutno.
Stvarno?
Da. -Što?
Ta stvar koju si mi rekao? -Nisam ti ništa rekao.
Jesi. Moramo ići.
Sjećaš li se toga?
Što? O čemu pričaš?
Ne mogu vjerovati da poznaješ Chase Collinsa.
To je ekstremno vitalna informacija. -Ne poznajem ga.
On je gospodin Popularan,
kao nasljeđe škole, njegovi roditelji su osnovali ovu školu.
I brat mu je poznat... -Doktor Collins mu je brat?
Da, išao je ovdje, pa je u Londonu plesao u kraljevskom baletu.
Bože, to je on? - Da, teško je povjerovati.
Zašto se vratio?
Dobro pitanje.
Kažu da je napravio dogovor da od MSA stvori novi Juliard.
I to je i pokušavao raditi. Možda je samo izgorio.
Ali jedna stvar je sigurna.
Ovdje ima mnogo promjena koje nitko ne voli.
Da ti pomognem.
Collins je najjači ovdje. Chase je ženskaroš.
Voli se igrati? -Znaš već.
Tek od nedavno je neke stvari počeo ozbiljno shvaćati.
A, to je Sophie, najbolji proizvod MSA.
Sve uspijeva, najbolja je plesačica. Osvaja svako takmičenje.
Ali je izgubila najveću bitku, za Chaseovo srce.
To je kao jedna od epizoda "The Hills".
Prekinuli su prije par tjedana, ali završit će već oni zajedno.
Točno na vrijeme za sezonsko finale.
Vidiš? Znao sam da ćeš sve shvatiti.
Zdravo svima, ja sam direktor Collins.
Nadam se da ste se istegnuli jer imamo puno posla.
Vjerujem da ste svi čuli plan o premještanju MSA
u jedan moderniji prostor.
Da ohrabrimo donatore, organizirat ćemo vaš dobrotvorni nastup,
a vi ćete pokazivati koliko dobra ste investicija.
Bit će zanimljivo i svi ćete sudjelovati, na ovaj ili onaj način.
Sada ćemo početi sa improvizacijama.
Jimmy, sad ti.
Kasniš, ne dolaženje na vrijeme ne prolazi u stvarnom svijetu.
Možeš li iskulirati, Blake? -Direktor Collins.
Da, Vaše veličanstvo.
Chase, pokaži nam što imaš.
Dobro, ali ne pretjerano, može bolje.
Andie, ti si slijedeća.
Ti to ozbiljno? -Slušaj i izvedi.
Andie! Svuda si okolo, slušaj od početka.
Stani. Možemo li nasamo razgovarati?
I ponesi svoje stvari.
Da li shvaćaš da imaš šansu
o kojoj drugi mogu samo sanjati?
Stavio sam svoje ime iza tebe
i sada se pitam da li sam pogriješio.
Imaš dosta toga za naučiti.
Od sutra imaš vježbe sa mnom, nakon škole.
Ne mogu, moram biti negdje. -Smatraj ovo šansom.
Što?
Napravila sam grešku i poljubila sam zmiju.
Koliko treba doktora?
Jedan, dva, tri četiri...
pet, šest, sedam, osam, devet, deset.
Samo diši, prvi dani su uvijek najgori.
Samo sam htjela... -U redu je, i ja nekad meditiram na stepenicama.
Što? Nisam meditirala.
Znaš, pokazala si stav danas na nastavi. Impresioniran sam.
Hvala. -Nema na čemu. -Što ti radiš?
Boy bendovi se vraćaju u modu?
Imaju tečajeve ovdje. Imam sve petice.
To me ne iznenađuje.
Lijepo je pričati sa tobom, ali moram ići.
Gdje? -Na jednu probu.
Kakvu probu? -Sa prijateljima.
Sa ekipom? -Kako bi ti znao za to?
Vidio sam te sa 410 u Zmaju. -Ne znam o čemu pričaš.
Oduvijek sam se htio natjecati, ali nikada nisam upao.
Hoćeš li mi pomoći? -Chase.
Radimo nešto rutinski, hoćeš li doći?
Da, dolazim.
Vidimo se na probi. -Ok.
Vidi...
Za ulice je važno odakle dolaziš, nije to neki školski show talenata.
Nema lijepih podova, rasvjete...
Koristiš što imaš i...
Zašto misliš da možeš?
Zar ne kasniš na nešto, Andie?
Zdravo, Andie West.
13, 14, 15, 16...
5, 6, 7, 8. Ponovno
Čekaj, možeš li još jednom?
Hajde, malo odmora.
Gdje si bila, pišem ti poruke cijeli dan.
Oprosti, ali ovo sa školom je ludo.
Pokrile ste me kod Tuck? -Zar nije uvijek tako?
D, dođi.
Gdje si bila? -Morala sam se pobrinuti za nešto.
Sa kim? -Charlie.
Sarah me zamolila da se pobrinem za njega dok je na poslu.
Dolaziš i dalje večeras? -Da, da.
Samo da se pobrinem za nešto kod kuće i dolazim.
Dobro.
Počnite od početka.
Naprijed prste.
Vidiš krug.
Ne trebaš praviti krivinu od koljena do vrha prsta.
Eto.
To boli. -I treba.
Uvuci trbuh. Ravno, ravno.
Drži nogu isturenu.
Oh, moj Bože.
Ravnoteža, ravnoteža.
Okret na kraju.
Okret. U mjestu!
Dobro. To je to.
Andie, vrijeme je za večeru.
Gdje je D?
Poslala mi je poruku, Sarah joj ne dozvoljava da dođe.
Izgleda da će propustiti... opet.
Pretpostavljam.
I onda sam ja rekla, "Prokletstvo, dah ti smrdi."
Zašto bi joj to rekla? -Mislila sam da je u redu.
Ali, nije bilo.
Moja mama.
Bože! -Što?
To nije tvoje zvono. -Zašto, to je najbolja stvar.
Dobro, slušaj.
Idemo.
Pazi.
Ne poznajem ga.
Lud si. Nisam znala da znaš plesati.
Kao što vidiš. -O čemu pričaš?
Zašto ne plešeš ovdje?
Mogu plesati slobodnim stilom, ali nisam ovdje zbog plesa.
Ne vjerujem da mogu odraditi koreografiju.
Sad sam sav u dizajniranu rasvjete.
Kraj ne valja. Ti pokreti su pogrešni.
Da ti pokažem...
Zatim ovo, dolje, iskoračiš..
Dvostruki okret, na koljena. Ovako, Jimmy.
Izgleda da je netko dobro raspoložen.
Mora da je teško živjeti u sjenci legende.
To dolazi od milostinje MSA? -Samo sam se šalila.
U pravu si, on je seronja. Idem odavde.
Vidi.
Nisam te nazvao seronjom. To je rekla zbog dramskog efekta.
I, ako je želiš osvojiti, ne trebaš se tako ponašati.
Ne želim je osvojiti.
Onda je nemoj navlačiti.
- Andie. - Što ima?
Želim se ispričati za ono danas. Nije bilo ništa osobno.
Imao sam gadan dan i šalio sam se.
Molim te, nemoj misliti da vodim računa o onome što kažeš,
ali, hvala. Sada se osjećam bolje.
Dozvoli da te povezem i nadoknadim ti.
Mogu autobusom. -U autu ljepše miriše.
Evo je. -Dolazi kad smo gotove.
Propustila je cijelu probu.
Zdravo, djevojke. -Zdravo.
Propustila si probu. Gdje si bila, što ima?
Hvala što si se pojavila, proba je gotova.
Došla sam čim sam mogla, znaš što se događa.
Ne znam, ali ću ti reći.
Svi se pitaju gdje je D, jesi li se čula sa njom?
Ispadam guzica izmišljajući isprike da bi ti tamo plesala.
U čemu je tvoj problem? -Što se događa ovdje?
Ništa. -Pitaj nju.
Što? -Rekla sam, pitaj nju.
Imaš mi nešto za reći?
Da, razlog što kasnim u posljednje vrijeme
je zato što...
Idem u školu MSA.
Lažeš meni i ostalima zbog tih baletana?
Ne razumijete, nemam izbor. -To je loše, D.
Mi smo obitelj. Mislio sam da si to razumjela.
410 nije drugi izbor nikome. Ispadaš.
Molim te, samo je malo zamršeno.
Uvijek je tako sa tobom. Idemo.
Pazi se, u redu?
Bože.
Dobro jutro, sunašce.
Dobra vremena samo dolaze, zar ne?
Što je danas sa tobom?
Za razliku od mog uobičajenog šarma? -Pošteno, dva boda za novu curu.
Želiš li pričati o tome?
Izbacili su me iz 410. -Zašto?
Zato što dolazim ovdje.
Ne mogu vjerovati da sam to zeznula.
Mislim da su oni izgubili su vrsnu plesačicu.
Trebaš osnovati vlastitu ekipu. -Ne može to tek tako.
Zašto? -Jer je nemoguće.
Tko bi ju sačinjavao osim mene. -Ja. Mi.
Dobro, osnovat ćemo našu ekipu. -Što drugo možeš napraviti?
Nitko ovdje ne želi izaći iz svog savršenog svijeta.
Možda nismo kao Sophie Donovan,
ali dosta toga se pojavljuje na radaru.
Stvarno?
Tip se zove Hair, napola je hipi, napola ritmični buntovnik,
pravi puno različitih zvukova.
Profesori ne znaju što će sa njim. Ne mogu ga staviti na sat
jer se dosađuje i izmišlja vlastite korake.
A, to je Kido, strana studentica koja je
opsjednuta starim američkim hip-hopom.
I vjeruj mi, ne treba joj engleski da priča našim jezikom.
Fly je najpovučenija, ali ne i kada krene glazba.
Previsoka je za partnera, ali kad si tako dobar, kome treba partner?
Stižemo do Monstera, vodećeg kaskadera.
Okreće se, pada, sve što je potrebno za akciju na pozornici.
Ali nikada nije glavni na pozornici.
Mnogi poznaju mog prijatelja Cablea kao urednika godišnjaka,
ali oni znaju tako malo,
on je jedan od najboljih koje sam u životu vidio.
I na kraju Smiles, najbolji dečko kojeg poznajem,
najbolji plesač na plesnom podiju.
Ali, nažalost, MSA vidi samo ono što želi vidjeti.
Ne zaboravi Moosea. -Moosea?
Da, vjeruj mi.
Zašto misliš da će pristati? -Nemaju što izgubiti.
Slušajte, ljudi.
Znam da nitko od vas ne želi postati MSA robot. Je li tako?
Da, hoće da se ošišam. -I popravim zube.
Sviđaju mi se tvoji zubi. -Hvala, meni tvoj naglasak.
Kakav naglasak? -Taj, koji imaš.
U tome je poanta. Znam da svatko od vas posjeduje
nevjerojatan talent i da škola ne zna što će s njim
Tako da mislim da je vrijeme da napravimo nešto sa njim.
Kao na primjer?
Da oformimo ekipu i natječemo se na ulici.
Čuli smo da je to opasno. -Zaboravite što ste čuli.
Ulice su o tome da najbolja plesna ekipa pokaže što zna.
Nemamo tu šanse. -O čemu pričaš?
Fredy, vidio sam tvoju predstavu za školu i zato te zovu Monster.
Ovako?
Tako je. -Ludo je.
Kido, poludio si nakon zabave prošle godine.
Oh, to je bilo zabavno.
Ona neće stati, neće. Moraš stati.
Kada je to?
U tome je štos, nitko ne zna kada je niti gdje,
dok ne stigne poruka tog dana. Zato moramo biti spremni.
Ali, nikada nam neće dopustiti da vježbamo ovdje.
Tko kaže da direktor Collins mora znati?
Ona ima ključeve. -Posuđujem i pravim duplikat.
Što da kažem, sviđa mi se...
Čovječe, dobri smo.
Što kažeš da odemo i provjerimo našu konkurenciju?
Pogledaj, Andie je ovdje. -Gdje?
Tamo.
Ne bi trebala biti ovdje.
Što radiš ovdje?
Molim te, nemoj mi reći da je to tvoja grupa. -Ne.
Mi smo njena grupa i spremamo se za natjecanje na ulici.
Kojoj ulice? Sesame ulici.
Što ti znaš o ulici? -Zašto malo ne iskuliraš?
Ovdje smo samo zato da provjerimo par stvari.
Ovako provodiš vrijeme, gubeći ga sa ovim luzerima?
Radite svoje stvari, mi ćemo svoje.
Imate svoje stvari koje radite?
Zašto nam ne pokažeš, frajeru?
Idemo.
Da, idemo!
DJ, izgleda da imamo ovdje nešto novo.
Idemo raščistiti plesni podij, da vidimo o čemu govore.
Nemoj stati u taj krug ako ne znaš plesati.
Kada počinjemo?
Muzika već svira. Plešite.
Tako mi to ne radimo ovdje. Ovo nije mjuzikl "High school".
Tako plešete? Mama te je to naučila?
Tako ne plešemo ovdje!
To ste naučili u toj vašoj specijalnoj školi?
Dosta. Nema više.
Što je to bilo?
Tako plešete?
Pokazat ćemo vam kako se pleše...
Recite mami da ne kasni kad vas dođe pokupiti iz škole.
Vi ljudi ste smeće!
Idemo 410. Možemo li početi? Idemo početi.
O tome pričam!
Sad shvaćate?
Tako mi to radimo!
To se ne može naučiti u školi!
To je bilo samo jednom, ne možete odustati.
Nismo ovoliko radili da bismo odustali.
Nismo trebali otići. Ispali smo kao idioti.
Chase, koreografija nije bila doba za ovo.
Zdravo. -U redu je, znam ju.
Što radiš ovdje?
Stvari su se otele kontroli sinoć. -Da. Hvala na podršci.
Gle, žao mi je.
Ono što su ti napravili bilo je pogrešno.
Samo da znaš da sam odustala. -Što?
Mnoge stvari mi se nisu svidjele. Trebali smo biti obitelj.
I više nije isto bez tebe.
Vidi, nedostaješ mi. Nisam te već dugo vidio.
Moji u subotu prave roštilj. Dođi.
Zato si došla? -Da.
Felicia će poludjeti ako sazna da si ovdje.
Felicia treba biti posljednja o kojoj trebaš brinuti.
Kunem se, nismo toliko loši.
Idemo.
Moja prijateljica Missy.
Ovdje je da...
....nam pomogne.
Pomogne? Sinoć smo bili užasni.
Naš respekt je ispario.
Sigurno je.
Čekajte, o čemu to pričate?
Što mislite poduzeti? Morate ga vratiti.
Jeste li razmišljali o predstavljanju?
Što to znači?
Nisi im rekla?
To ekipe rade da pokažu da se natječu na ulicama.
To je javna deklaracija.
Pokazuje da ste dosta dobri.
Što luđe, to bolje.
Dokaz morate snimiti i izbaciti na net.
Onda se pročuje,
i ako to uspijete, bit će vam vraćen ugled.
Imam ideju.
To ti ja pričam.
Zašto mi kuća smrdi ovako?!
Tuck, dođi vidjeti ovo. Moraš ovo vidjeti.
To je moj kompjuter, čovječe!
Maknite ovu ribu!
Moose, što radiš?
Možda bi te ponovno trebali obući u tu staračku odjeću?
Tko to mi?
Zdravo, što radite?
Bok Sophie, što ima? -Vježbamo za nastup.
Zašto ste ovdje i subotom?
Nešto smo vježbali.
Moramo krenuti.
Gdje idemo?
Kod mene, moji prave roštilj.
Da, roštilj.
Ideš sa njima?
Da, pozvali bismo te...
Ali, nije tvoj nivo.
Voljela bih.
Dobro.
Pazite kuda idete.
Dobro došli.
Hvala.
Zdravo, mama.
Nedostajala si nam.
Čekaj, ti ideš sa mnom.
Gdje idemo? -Vidjet ćeš.
Ne mogu vjerovati da radim ovo.
Što nije bilo u redu prije?
Muškarci vole kada cure izgledaju kao žene, a ne kao dečki.
Cijenit ćeš tu činjenicu kad upoznaš mog bratića.
Nemoj mi ga namještati.
Alejandro je dobar dečko. Plus, tek je stigao ovdje
Nabacuješ mi rođaka kako bi dobio zelenu kartu?
On je sa Floride, vjeruj mi...
....da on nije moj rođak, ne bi tu stajala sad.
Bolesna si.
Gladna sam. Jesmo li završile ovdje?
Pretpostavljam.
Imaš sise?
Zašto pokušavaš izgledati bolje od mene na mojoj zabavi?
Zdravo.
Moja prijateljica Andie. Andie, moj rođak Alejandro. -Drago mi je.
I meni.
Izvoli, sjedi.
Da li si za pravi ples? -Da.
Mogu li posuditi tvog dečka?
Nije mi dečko.
Nije važno, to je samo ples.
To je samo ples.
Andie, dođi.
Moraš čekati svoj red.
Ne mogu.
Nisam znala da plešeš salsu.
Puno toga ne znaš o meni.
Što je iznenađujuće, s obzirom koliko pričaš o sebi.
Idemo.
Što se ovdje događa?
Bože, Maria, bilo je tako emotivno.
Stavit ću te na MySpace.
Hvala, šarmantan si.
Hvala. -Lijepo sam se provela.
I ja. Ne spominji mužu ništa.
Zdravo.
Hej.
Bože.
Hoćeš li mi pomoći sa lampicama?
Sophie, kako ide?
Ima mnogo stvari ovdje...
Hvala, ni ti nisi loša.
Moose, pomozi mi sa lampicama. Mama će me ubiti.
Požuri.
Sophie, ja ću to napraviti.
Ja ću to napraviti.
Visoko je.
Ne toliko.
Da.
Dobro nam ide.
Zvučat će otrcano, ali..
jako mi je drago da si ovdje.
Mislim da ti je išlo dobro i prije nego što sam došla.
Počeo sam učiti plesati od kada sam prohodao.
Ali, uvijek na njihov način. To nisam bio ja.
Ali, od kada si ti došla, osjećam se kao što jesam.
Znam na što misliš.
Majka mi je uvijek govorila..
... budi to što jesi.
Kao maloj mi je to zvučalo tako čudno
jer kako da budem netko drugi.
Nedostaje ti.
Da.
kada je dobila rak, kao da je pod nestao ispod mene.
Od tada bježim.
Sada ne mogu pronaći put natrag.
Možda se ne radi o vraćanju natrag.
Već da budeš tu gdje jesi.
Čuo sam da plešeš na netu.
Sad se ne šališ?
Dajte, momci, samo pokušavam otići kući.
Mislio si da je jako smiješno ono što si napravio prije neki dan?
To je bila šala.
Samo zato što se družiš sa D, ne znači da si nešto.
Ništa ona ne zna.
Ti ne znaš ništa o njoj.
Sad je braniš?
Da. Vidimo se na ulicama.
Na ulicama?
Sad si na ulici.
Ako ne želiš stradati, predlažem da se kloniš ulica
i to što dalje od Andie.
Ustani!
Ustani.
Sad nije zabavno, klaunu?
Hej.
Što se radi? -Zdravo.
Jesi li dobro?
Da, sve je u redu. Zašto nešto ne bi bilo u redu?
Bože, što ti se dogodilo? -Ništa.
Moram na sat.
To nije ništa!
Tko ti je to napravio?
Zaboravi.
Pusti to.
Zna li netko tko je odgovoran za ovo?
Ova škola ne želi imati veze sa ovakvim takmičenjem.
Učenici koji budu umiješani u to, bit će istjerani.
Neka mi se javi svatko tko ima ikakvu informaciju.
Očistite ovo mjesto.
Ne mogu vjerovati da su uništili studio.
Sad nam je i direktor Collins za vratom.
Staklo je svuda po podu. -Netko je potrgao liniju.
Ne razumijem.
Ti dečki se ne šale.
Collins je bio jako ljut.
Grafiti su bili svuda. -Što ćemo raditi?
Mogu nas izbaciti.
Starci će me ubiti.
Morat ću ići u običnu školu s običnom djecom.
Ljudi.
Ovo je izmaklo kontroli.
Žao mi je što sam vas upetljala u ovo.
Ne govori tako.
Stavila sam na rizik sve što ste radili.
Nije fer.
U ovome smo zajedno.
Ne, gotovo je.
Gotovo je. Ne znam što smo mislili.
Andie West, direktor Collins te želi vidjeti.
Svojom umiješanošću u to takmičenje,
dovela si delikventno ponašanje u moju školu.
Sada je i studio uništen.
Nije baš tako bilo.
Mislio sam da te mogu podučavati.
Pretvoriti te u plesačicu kakva bi mogla biti.
Ali sam bio u krivu.
Ne mogu ništa onome tko ne cijeni ono što ima.
Razumijem.
Znaš...
...stvarno sam probala.
Nisam završio.
Je li još netko umiješan iz ove škole?
Ne.
Nitko više, osim mene.
Onda nemam izbora, osim da te izbacim.
Ali ja nisam... -Žao mi je.
To je to, završio sam. Molim te, idi.
Andie.
Tražio sam te svuda.
Što ćemo raditi?
Sve je napravljeno.
Jasno je da se ništa od ovoga nije trebalo dogoditi.
Andie.
Ne možeš tako.
Molim te, samo pusti.
Razumiješ to?
Ti si moj veliki jaki dečko, je li tako?
Ja sam tvoj veliki jaki dečko.
Zvali su iz škole.
Znam da sam rekla da će biti drugačije...
Znam što se dogodilo.
Nema više izgovora, Andie, dosta mi je svega.
Ideš kod tete u Texas.
I to je konačna odluka.
To je bila moja ideja.
Što je bila tvoja ideja?
Da se natječemo na ulici.
I ako trebaš nekoga izbaciti, to sam ja.
Ne budi smiješan, neću te izbaciti.
Kako bi onda ja izgledao?
Neću dopustiti da ona snosi odgovornost za ovo.
Nije ju trebalo ni primiti.
Nismo imali nikakve koristi od toga.
Ne mora sve što radimo imati neku zaradu,
neki ljudi to rade, kao Andie, zato što to vole.
Zar i mi nismo počeli plesati zbog toga?
Moram puno napraviti za fond.
A i ti također.
Moja odluka, vezana za Andie, je konačna.
Završili smo.
Oh, Peggy Beckham.
Ovo je naša nova zgrada.
Napravljena od stakla sa najmodernijim studijima.
Zdravo, je li tu Andie?
Andie?!
Za tebe je.
Što radite ovdje?
Andie, idemo na ulice.
Potrebna si nam.
A fond?
Mogu vas sve izbaciti.
Zaboravi na to. Ne želimo da se škola preseli.
Želimo napraviti nešto, kao što si ti.
Ako te ne žele, ni mi te ne želimo.
O čemu pričaš?
Mi želimo Andie.
Da, tako je.
Ti si nas skupila zajedno i stradala si zbog nas, a mi
smo mogli napraviti puno više.
Zato smo ovdje.
Napravili smo dosta grešaka, ali sada je kucnuo čas.
Možemo do kraja. Ako ne pokušamo, sve je bilo uzalud. Jesi li za?
Ne mogu.
Zašto?
Obećala sam da ću završiti sa pakiranjem.
Andie.
Možemo li porazgovarati na trenutak?
Da, odmah se vraćam.
Obećala sam tvojoj mami da ću se brinuti o tebi
i želim održati obećanje.
Znam.
Razumijem i završila sam sa ovim.
Jako me podsjećaš na majku. Posjeduješ toliko strasti.
Bila mi je jako dobra prijateljica, Andie.
Kao što si ti njima.
Osjetila sam da sam napokon pronašla mjesto gdje pripadam.
Da sam pronašla ljude koji mi vjeruju.
I ja vjerujem u tebe.
Vidjela sam promjenu u tebi, Andie.
Trebaš ići večeras.
Stvarno?
Ona bi tako željela.
Napravimo to.
To!
Baltimore, jesi li spreman?
Večeras imamo šampionat.
To je vaš čovjek, DJ Sand, i to je borba godine.
Vidiš li ovo?
Koji dio od "ti ne pripadaš ovdje" nisi najbolje razumjela?
Smiri se, samo hoćemo plesati kao i ostali.
Ako niste pozvani, trebate otići.
Ovo je samo za ljude iz kraja.
Niste konkurentni i to znate.
Nisu ni ti isti pokreti koje radite zadnjih 5 godina,
i da znaš da mi se sviđa tvoja kuća,
ali riba je učinila da miriše malo bolje.
Pazi se ili ću te nokautirati, čuješ li?
Misliš da si smiješan?
Hoćeš li mi reći što se događa?
Na ulicama su.
Ulicama?
Moram zaustaviti ovo.
Čekaj.
Uvijek govoriš da je ples u imanju nečega za reći.
Mislim da su mnogi napokon progovorili.
Ne mogu dozvoliti da moji učenici sudjeluju u nečemu nelegalnom.
Postoji razlog zašto su tamo, a ne ovdje.
Trebaš pogledati. Bio bi iznenađen.
A ti si?
Ja sam Robert Alexander III, ali me možeš zvati Moose.
Plešem sa njima.
Ti plešeš?
Naravno. Mogu te odvesti tamo gdje su.
U redu Goose, idemo.
Moose. -Kako god.
Čekajte, idem sa vama.
Ovo je trenutak koji ste svi čekali.
Dopustite da vam predstavim peterostruke regionalne prvake.
Aplauz za 410!
Aplauz za njih!
Kažite tko je najbolji?
Ne, B, mi smo iz kvarta.
Ovo je kvartovska bitka. Izađite!
Idite kućama.
Andie!
Moja ekipa se vratila. Želimo šansu.
Nismo odavde, ali želimo šansu.
U redu je, čekajte.
Neki misle da ne pripadamo ovdje.
Što to ona radi? -Nije važno odakle dolazimo.
U redu.
Dopustite da kažem nešto.
Ulice bi trebale biti nešto gdje se sastaju različiti ljudi.
To zovemo bitkom, ali za što se borimo?
Ovdje smo zbog jedne stvari, plesa.
Je li tako?
Biti dio ulica znači više od moći,
radi se o donošenju nečeg novog.
Nije važno što nosimo, iz koje škole smo, kraja,
jer najbolji dio ulica je da nije važno što imaš,
već što možeš napraviti s onim što imaš.
Ako se 410 previše boje braniti svoju titulu protiv nas,
mi ćemo biti vani i plesati tamo gdje je sve počelo, na ulicama.
Prihvaćamo to.
Siguran sam da imamo nešto što može proći.
Puštaj.
Napravili smo to.
Dobro...
....to je bilo drugačije.
Da, oprosti što si morao gledati ovo.
Pretpostavljam da to nije bilo baš najbolje.
Da, moram vježbati.
Da, na mojim satima.
Dođi u ponedjeljak u školu.
Moj Bože.
Hej, Moose, da ti.
Vjerujem da si u pogrešnom odjelu.
Oprostite, moram nešto obaviti sa donatorima.
Rekla sam vam da možemo pomoći jedni drugima.
Da, da, kako god.
Kako god.
Moose, zdravo. -Zdravo.
Kako si?
Dobro, a ti?
Jesi li nas vidjela? -Bilo je odlično.
Jesi i vidjela moju kapu, bilo je nevjerojatno.
Nevjerojatno.
Na to sam mislila.
Andie.
Sretan rođendan. Otvori svoj poklon.
Bila si jako dobra. Tako sam ponosan na tebe.
Andie, volim te.
Razmišljao sam da osnujemo grupu.
Da, ali mislim da si rekao da loše plešem.
Pogledaj okolo, dovela si sve ove ljude ovdje.
Prijevod I Obrada:The Tiger
Obrada By : iNTERNAL @ www.rapid-news.net